1
00:00:02,040 --> 00:00:09,400
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
RINDO: Você sabe,
Eu acho que eu e esse Sr. Wilde

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
teriam sido amigos rápidos
se algum dia nos encontrássemos.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,560
RUGIDOS DOS MOTORES DE AVIÃO

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
CONVERSA FELIZ

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,560
Ecos de conversa

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
O que é isso?

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
BOCAS PALAVRAS

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Larry! Larry, por favor!
Larry, por favor...

10
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
SIRENE DISTANTE

11
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
Eu sou o arquiteto da minha própria vida.

12
00:01:09,840 --> 00:01:13,800
Eu construí sua fundação,
e eu escolherei seu conteúdo.

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,600
Minha capacidade de vencer desafios
é ilimitado.

14
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Meu potencial para ter sucesso...

15
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
..é infinito.

16
00:01:23,800 --> 00:01:26,160
Uau! Posso alcançar a grandeza.

17
00:01:26,160 --> 00:01:29,160
Estou focado. Eu sou capaz.

18
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
Estou confiante.

19
00:01:32,360 --> 00:01:33,560
Estou deslumbrante!

20
00:01:37,520 --> 00:01:39,120
Zumbidos de telefone

21
00:01:41,640 --> 00:01:42,880
Mãe?

22
00:01:42,880 --> 00:01:46,160
É isso, Maxine.
Qual é o problema?

23
00:01:46,160 --> 00:01:49,040
VOZ TREME: Seu pai
não se importa comigo.

24
00:01:49,040 --> 00:01:51,160
Eu não posso mais fazer isso.  O que?

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
TOQUES DE TELEFONE

26
00:02:13,440 --> 00:02:15,640
Olá?
Pai! Ouça-me com atenção.

27
00:02:15,640 --> 00:02:19,400
Você e eu vamos conversar
esta tarde.  Olha, eu...

28
00:02:19,400 --> 00:02:22,880
Uh-uh. Sozinho. Você entende?

29
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
Uh-huh.
DESCONEXÕES DE LINHA

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,360
Você está bem, chefe?

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
Entre.

32
00:02:45,840 --> 00:02:47,240
Eu tentei contar a ela.

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Eu tentei, Morris,

34
00:02:50,440 --> 00:02:54,560
mas dada a sua situação atual,
o pai dela morrendo e tudo mais,

35
00:02:54,560 --> 00:02:57,840
como eu poderia acumular problemas sobre aflições?

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,640
eu estava pensando a mesma coisa
quando cheguei em casa ontem à noite.

37
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
É isso?  Hum-hm.

38
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Não estávamos pensando direito.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,840
Nós dois fomos apanhados pelo momento.

40
00:03:11,720 --> 00:03:15,680
Alguém pede sua liberdade,
você tem que dar a eles, certo?

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,480
Caso contrário, você se tornará o carcereiro deles.

42
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
Mas você nunca pergunta.

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
Pelo menos, não corretamente.

44
00:03:25,440 --> 00:03:29,880
Maxine me ligando do nada,
exigindo confronto.

45
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Máximo?  Precisamente.  Hum.

46
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Carmel não é bobo.

47
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
E Donna - eu e ela temos
uma vida inteira dela estando fora.

48
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Mas...Maxi?

49
00:03:40,560 --> 00:03:44,320
Aquela garota sempre teve você
enrolado em seu dedo.

50
00:03:44,320 --> 00:03:48,320
Talvez...talvez esta seja uma chance
para você finalmente enfrentá-la.

51
00:03:49,560 --> 00:03:53,160
Deixe-a crescer um pouco,
abrir seu caminho na vida.

52
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Você sabe, você está sempre me pressionando.

53
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
O que você diz?

54
00:03:59,360 --> 00:04:01,920
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz
por um tempo?

55
00:04:01,920 --> 00:04:06,880
Deixar você em paz?  Deixe-me em paz!
Deixar você em paz? Hum-hm!

56
00:04:06,880 --> 00:04:09,600
Não aja como se você não fosse o único
para me seguir até aqui na Inglaterra,

57
00:04:09,600 --> 00:04:12,040
depois de fugir de Antígua.  Nossa...

58
00:04:12,040 --> 00:04:15,960
Já construí uma nova vida.
Uma vida feliz!

59
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
Me implorando para começar de novo?

60
00:04:20,480 --> 00:04:24,240
Me prometendo
um monte de nada!

61
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
O que eu tenho para mostrar?

62
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
Eu nunca implorei. Eu nunca te imploro.

63
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
ELE CHUPA OS DENTES

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
E você deveria ter esperado.  Esperou?

65
00:04:32,120 --> 00:04:33,920
Sim, esperei.

66
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Em vez de casar
a primeira mulher que você viu.

67
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
Barry, eu não tive escolha.

68
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Você deveria.

69
00:04:50,560 --> 00:04:54,640
E como eu te disse,
desta vez é diferente.

70
00:04:54,640 --> 00:04:57,920
Estou pronto para o confronto
assim que Carm voltar.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
Então você diz.

72
00:05:01,720 --> 00:05:03,760
Mas você não vai
me bagunce de novo.

73
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
Porque se você fizer isso...

74
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
..você vai me perder para sempre.

75
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
TOQUES DE TELEFONE

76
00:05:21,360 --> 00:05:25,400
TODOS: Feliz aniversário para você

77
00:05:25,400 --> 00:05:29,520
Feliz aniversário para você

78
00:05:29,520 --> 00:05:34,520
Feliz aniversário, querido Leon

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,880
Feliz aniversário para você! 

80
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
E muito mais!

81
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
ELES festejam

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Olá?

83
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
Olha, o que você quer, Donna?

84
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
Tenho uma importante reunião de argumento de venda
tipo... agora!

85
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Oh sim. Sim, mãe... Não, eu sei.

86
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
Sim, ela me ligou.

87
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Bem, estou tão surpreso quanto você,
acredite em mim.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
Não sei por que ela me ligou.

89
00:06:08,480 --> 00:06:11,760
Hum, bem, não, ela também é minha mãe.

90
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Olha, só porque eu não quero
matá-lo e beber seu sangue

91
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
não significa que eu não esteja com raiva.

92
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
Não, estou fervendo, claro que estou,

93
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
e ele vai saber disso,
acredite em mim.

94
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
Não, Donna, se você vier,
isso só vai piorar as coisas.

95
00:06:21,360 --> 00:06:23,400
Olha, olha, eu tenho que ir, ok?
Eu cuido disso.

96
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
Sim, eu te aviso. Obrigado.

97
00:06:25,520 --> 00:06:26,560
Ah, Deus...

98
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

99
00:06:30,520 --> 00:06:34,360
MÚSICA: Venezuela Riddim
por Hak Baker

100
00:06:59,640 --> 00:07:03,760
Ei, sim, sim, sim

101
00:07:03,760 --> 00:07:08,920
Sim, sim, sim
Sim, sim, sim

102
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Sim, sim, sim

103
00:07:10,720 --> 00:07:14,720
Sim, sim, sim
Sim, sim, ei

104
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Senhoras e senhores

105
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Levante suas mãos
Segure-os alto

106
00:07:18,320 --> 00:07:21,520
Temos os fins, temos as luzes
Sim, estamos bem

107
00:07:21,520 --> 00:07:23,880
Temos nossos legados para escrever

108
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Vamos enchê-los de cantos
e estou certo

109
00:07:26,520 --> 00:07:28,320
Vamos acertar

110
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
Nós pagamos nossas dívidas
para tê-lo esta noite

111
00:07:30,680 --> 00:07:33,600
Lembre-se dos dias
nós realmente tivemos que lutar... 

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
PENSANDO: Por que Maxine ainda não está aqui?

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Eu vou tomar uma xícara refrescante
de chá de hortelã-pimenta.

114
00:07:38,440 --> 00:07:41,480
Legal. Hum, me dê um suco, por favor.

115
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
PENSANDO: Venha agora, cara.
Não, medo, então.

116
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Oh.

117
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
Caso eu também esteja sofrendo
da demência,

118
00:07:52,720 --> 00:07:54,680
você não pediu um chá de hortelã?

119
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Eu mudei de ideia.

120
00:07:56,040 --> 00:07:57,640
OK.

121
00:07:57,640 --> 00:08:00,920
Certamente você, de todas as pessoas,
posso apreciar isso.

122
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
Vendo como você já está
em uma ladeira escorregadia para baixo,

123
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
coloque um pouco de rum nisso.

124
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Excesso de prova.

125
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Isso vai explodir suas bolas.

126
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Você está cheio de barulho.

127
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
MORRIS RI

128
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
O que...?

129
00:08:17,640 --> 00:08:20,240
ELES RI

130
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
Mais cedo ou mais tarde,
você vai sucumbir.

131
00:08:24,000 --> 00:08:27,400
Portanto, evite o agravamento.
Traga.

132
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Traga.

133
00:08:31,120 --> 00:08:33,760
O que é isso, rações?  Sh!
Não são rações, cara.  Preencha...

134
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Espere, está chegando.

135
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
Oh sim!

136
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Nada que o rum não possa melhorar.
Hum-hm.

137
00:08:40,200 --> 00:08:43,680
Garantido para dissolver
o estresse

138
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
e facilitar o perdão.

139
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Toque-me.

140
00:08:49,080 --> 00:08:50,560
CLINK DE ÓCULOS

141
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ah...

142
00:08:55,680 --> 00:08:57,120
Hum!

143
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
PINGS DE TELEFONE

144
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
Daniel?!

145
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
Quem é aquele?

146
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Tia Max.

147
00:09:25,600 --> 00:09:26,880
O que você está fazendo aqui?

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,440
Sim, engraçado, eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

149
00:09:29,440 --> 00:09:30,880
Ei, ei, D!

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
Oh, quem está buffando, cara?

151
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
"Buffing"?

152
00:09:36,760 --> 00:09:39,280
Jovem, o que lhe falta em boas maneiras,
você compensa no sabor.

153
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
Mas não fique aqui agindo como
a propriedade onde você cresceu

154
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
não tinha manobrista, ok?

155
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
MENINOS RISAM

156
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
Olá?

157
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
Ei, você está se envergonhando.
Venha aqui.

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Por que você não está na escola?

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Meio dia.

160
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
Formação de professores.

161
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Sim, não deixe esse jovem
tez engana você.

162
00:09:55,600 --> 00:09:56,960
Eu não nasci ontem.

163
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
Deus, você parece a mamãe.

164
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
O que há com vocês, homens Walker
e seu comportamento de má qualidade recentemente?

165
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Talvez seja sintomático
de ser uma minoria oprimida?

166
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
MAXINE RISOS

167
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
OK, bem, você tem sorte que
Estou salvando o chute na bunda de hoje

168
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
para o vovô, e não para você.
O mesmo Grandy que está pagando

169
00:10:12,720 --> 00:10:14,760
a propósito, suas taxas escolares,
Senhor meio dia.

170
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
E se quisermos acreditar na mamãe,
todo o seu estilo de vida.

171
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
Sim, bem...

172
00:10:22,000 --> 00:10:23,880
..não por muito mais tempo.

173
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Tchau.  Tchau!

174
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
Eita...

175
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
MORRIS SLURPS ALTO

176
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Ei.

177
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
Está se sentindo melhor?

178
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Muito melhor.

179
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
ELES RI

180
00:10:37,920 --> 00:10:39,200
Tempos melhores virão.

181
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Promessa.

182
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Ainda estou pensando em Miami.

183
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
De verdade.

184
00:10:49,280 --> 00:10:51,560
Assim que eu contar tudo a Carmel.

185
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
Conversamos uma vez sobre
ter nosso próprio lugar.  Hum-hm.

186
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
Hã...

187
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
Uma pequena casinha...

188
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
..à beira-mar, lembra?

189
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Eu faço.

190
00:11:02,840 --> 00:11:04,440
Em algum lugar... em algum lugar que...

191
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
Podemos andar nus.

192
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
MORRIS RI

193
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Hum-hm.

194
00:11:10,040 --> 00:11:11,520
Isso também.

195
00:11:12,640 --> 00:11:15,160
E quando não temos convidados,

196
00:11:15,160 --> 00:11:19,240
Maxine, Donna e Daniel irão visitar
e, hum...

197
00:11:19,240 --> 00:11:20,800
..vamos tomar uma xícara de...

198
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Barry.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,040
Ah?

200
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
Eles vão saber, sabe?

201
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
Não se conseguirmos uma casa de dois quartos,
eles não vão.

202
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
Que bom ver você, tio Morris.

203
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
Que surpresa. Uau! Uau!

204
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
Estou tão feliz que você tenha vindo também.

205
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Maxi, como vai?

206
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Ah...

207
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
Estou tão chateado com você, pai.

208
00:12:00,200 --> 00:12:03,360
PENSANDO: Cuidado, pessoal.
A novela acabou de chegar a Dalston.

209
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Venha de novo?

210
00:12:04,640 --> 00:12:07,680
Ah, você me ouviu.
Maxi, você está se decepcionando.

211
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Trate seu pai com respeito, não?

212
00:12:11,040 --> 00:12:14,240
Respeito, sim.
Vamos falar sobre respeito, certo?

213
00:12:16,960 --> 00:12:19,920
Um momento. Estou com tanta raiva
que até esqueci de comer.

214
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
Eu só preciso jogar alguma coisa
me derrube rapidamente, para que eu não desmaie.

215
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Olha, olha, olha.

216
00:12:24,040 --> 00:12:25,480
Estou tremendo.

217
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Não estou em condições de conversar.

218
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Deixe-me pegar algo para você comer.

219
00:12:29,320 --> 00:12:30,920
Com licença! Um sanduíche, por favor.

220
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
Não, ela é alérgica, aparentemente.

221
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Isso depois de uma vida inteira
de comer pão.

222
00:12:35,680 --> 00:12:39,000
Oh, estou bem, tio Morris.
Eu já comprei algo.

223
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
Esse é o seu almoço?

224
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
O que?

225
00:12:50,840 --> 00:12:54,160
PENSANDO: Que diabos
isso é uma onda de mijo de rato?

226
00:12:56,560 --> 00:12:58,440
Suspirando: Assim é melhor.

227
00:12:58,440 --> 00:13:01,560
Você acha que talvez agora
podemos chegar a isso?

228
00:13:01,560 --> 00:13:03,240
Por que você me convocou.

229
00:13:04,480 --> 00:13:07,680
Isso teria matado você
ter ido para Antígua com minha mãe?

230
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
O que você sabe sobre Antígua?

231
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Bem, eu sei que você não esteve
em Deus sabe quanto tempo.

232
00:13:11,560 --> 00:13:14,320
Não desde que estou vivo, pelo menos,
porque mamãe sempre nos levava.

233
00:13:14,320 --> 00:13:16,480
PENSANDO: Hum-hm.
E por um bom motivo.

234
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Bem, talvez você devesse ter ido
novamente com ela.

235
00:13:18,480 --> 00:13:21,000
Bem, ela não me perguntou.
Ela perguntou a VOCÊ.

236
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Você foi longe demais
desta vez, pai.

237
00:13:23,120 --> 00:13:27,200
Mãe - ela não aguenta mais
de suas travessuras.

238
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Você está voltando para casa tarde
no meio da noite chateado.

239
00:13:29,960 --> 00:13:33,560
Maxine, você adora o fato de que
Eu não ajo como um velho idiota

240
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
com um pé na cova.

241
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
E você esteve no chicote
vezes suficientes comigo e Morris.

242
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Então você nem acredita
o que você está dizendo.

243
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
Com licença, não presuma
para saber o que eu...

244
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Ouça-me bem.

245
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
É verdade, sou um pecador
e um bebedor.

246
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
E como diz o porteiro a Macbeth,

247
00:13:48,040 --> 00:13:52,480
"Fé, senhor, estávamos farreando
para o segundo galo."

248
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
ELE RI

249
00:13:53,840 --> 00:13:55,280
Pai, isso é sério.

250
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Eu nunca ouvi ela
isso chateado antes.

251
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
E se você não tomar cuidado...

252
00:13:58,360 --> 00:14:00,720
Sua mãe deveria sair mais.

253
00:14:00,720 --> 00:14:03,840
O que a impediria de ficar obcecada
sobre meu negócio

254
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
e tentando contrariar
meu direito humano básico.

255
00:14:07,320 --> 00:14:12,200
Quero dizer, olhe para ela -
igreja, loja, médicos, funerais.

256
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
Lembro que ela costumava socializar,
você sabe, com seus amigos de trabalho.

257
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
Elas eram mulheres legais.

258
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
Carmel tinha muito o que conversar
naquela época,

259
00:14:20,440 --> 00:14:24,680
porque ela não estava transando com a Bíblia
sobre a cabeça dela ou a minha.

260
00:14:24,680 --> 00:14:27,760
Ela até se preocupou
sua aparência.

261
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
Uau.

262
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Desculpe.

263
00:14:31,840 --> 00:14:34,360
Como disse um dos caras
em Rei Lear,

264
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
"Estou muito velho para aprender."

265
00:14:37,160 --> 00:14:41,520
O que é lamentável, porque mamãe
não é velho demais para se machucar.

266
00:14:41,520 --> 00:14:43,280
Nem eu.

267
00:14:43,280 --> 00:14:46,160
Você já considerou
como isso me afeta?

268
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Ou Dona?

269
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
Vendo nossos pais dessa maneira?

270
00:14:52,800 --> 00:14:56,040
Você sabe o que
Mamãe acha que o problema é?

271
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
Você não gosta de mulheres.

272
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
O que?

273
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Você sabe, tipo, você é um...

274
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
..um misógino!

275
00:15:12,040 --> 00:15:15,920
Com que base, por favor, diga,
sou um misógino?

276
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
A maneira como você trata
seus amigos, ela.

277
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
Eu não gosto dos amigos dela.

278
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
MAXINE EXPIRA EXASPERADAMENTE

279
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
Você entende que você é
tão perto de perdê-la

280
00:15:24,520 --> 00:15:27,600
e destruindo toda a nossa família?

281
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
PENSANDO: Ela já estaria
perdido para mim,

282
00:15:30,040 --> 00:15:33,320
se não fosse por você, meu Maxi.

283
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
Eu só quero
vejo você e mamãe felizes.

284
00:15:42,440 --> 00:15:46,480
Bem, estamos casados ​​há 50 anos.

285
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
Provavelmente haverá alguns altos e baixos.

286
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Então você acerta.

287
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
Porque, honestamente...

288
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
..não sei se posso te perdoar
se você não fizer isso.

289
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
TOQUES DE TELEFONE

290
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
Olá?

291
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Olá!

292
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
Oi. Sim.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,120
SUSSURRO: Sinto muito.

294
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Apenas...

295
00:16:22,480 --> 00:16:25,360
Sim, sim, claro.
Não, sim, agora é uma boa hora.

296
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
MORRIS suspira profundamente

297
00:16:31,120 --> 00:16:33,760
Você acha que talvez se ela tivesse filhos
dela mesma...

298
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
..ela pararia de agir como tal?

299
00:16:41,280 --> 00:16:42,440
Talvez.

300
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
Mas o que o homem pode medir
para você, Barry?

301
00:16:51,080 --> 00:16:54,840
Oh sim. Sim, eu gostei muito
conhecer todos vocês hoje também.

302
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Ah...

303
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Bem, você tem certeza?
Eu poderia trazer minha proposta de volta.

304
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Talvez pudéssemos...

305
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
Ah, entendo.

306
00:17:12,280 --> 00:17:15,840
Mas isso foi uma decisão de grupo
ou...?

307
00:17:19,240 --> 00:17:22,600
Unânime. OK.

308
00:17:22,600 --> 00:17:24,240
Bem...

309
00:17:24,240 --> 00:17:26,080
Sim, não... Sim.

310
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Obrigado. Obrigado pelo seu tempo.

311
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Obrigado. Tchau.

312
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
ELA RESPIRA TRÁMIDA

313
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
SNAPS ELÁSTICOS

314
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
ELA RESPIRA PROFUNDO

315
00:17:56,640 --> 00:18:01,080
Maxi, minha adorável filha,
por todo o seu desempenho de indignação,

316
00:18:01,080 --> 00:18:04,960
eu e você nos damos muito bem para você
para me despojar da minha paternidade

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
e me banir para o exílio.

318
00:18:10,280 --> 00:18:11,760
Não é?

319
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
Sério, pai, não estou com disposição.
Hoje não.

320
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
Deixe-me pegar uma bebida para você.  Hum-hm.

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Ei.

322
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
Rum?

323
00:18:21,440 --> 00:18:25,160
Vá em frente, então, só um respingo.
Tem sido esse tipo de dia.

324
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
MAXINE SUSPIROS

325
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
ELA TOSSE

326
00:18:32,640 --> 00:18:34,800
Uau. Isso é forte.

327
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Assim como seu velho.
Como você.

328
00:18:39,600 --> 00:18:41,760
SNAPS ELÁSTICOS

329
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
Então, vamos lá. O que está incomodando você?

330
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
Além de suas melhores tentativas
separar a família?

331
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Sim, além disso.

332
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Bem...

333
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
..já que você perguntou,

334
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
há algo que eu gostaria de fazer
falar com você sobre, na verdade.

335
00:18:58,840 --> 00:18:59,960
O chão é seu.

336
00:18:59,960 --> 00:19:02,840
OK, então você sabe que é uma selva
lá fora no mundo da moda, pai?

337
00:19:02,840 --> 00:19:04,160
Já me disse várias vezes.

338
00:19:04,160 --> 00:19:06,760
Sim, eu estilizei apenas duas sessões
neste último mês,

339
00:19:06,760 --> 00:19:10,080
um dos quais estava em Skegness.
E estou endividado até as orelhas,

340
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
porque bate papo
com o mundo da moda

341
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
muito bem, não sai barato -

342
00:19:13,080 --> 00:19:15,240
a menos que você tenha um oligarca russo
para um namorado,

343
00:19:15,240 --> 00:19:18,080
o que, não me lembre, eu não fiz.

344
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
PENSANDO: Por que ela está
ficando chateado rapidamente?

345
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
E se eu não me misturar,
o trabalho seca completamente.

346
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
E logo superarei isso.

347
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Na verdade, já passei disso.

348
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
Eu tenho 25 anos
já há cerca de dez anos.

349
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
Quando saí de Saint Martin's, simplesmente
pensei que o mundo iria...

350
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
PENSANDO: Deve estar com sede.

351
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
Todo esse discurso retórico.

352
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
Mas olhe para mim, eu só estou...

353
00:19:42,000 --> 00:19:45,200
Honestamente, às vezes eu sinto que
acabando com tudo.

354
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
Realmente.

355
00:19:47,080 --> 00:19:51,240
Morris, talvez pudéssemos aconselhar
minha filha sobre as opções.

356
00:19:51,240 --> 00:19:54,640
Você sabe, envenenamento, afogamento,
asfixia.

357
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
O que você diz?

358
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
Não se importe com seu pai.

359
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
Você e eu sabemos
que ele se acha engraçado.

360
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
Meu conselho é...

361
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
..faça o que você ama.

362
00:20:07,160 --> 00:20:11,520
Caso contrário, você chegará à minha idade e
você está nadando em um mar de arrependimentos.

363
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
MORRIS CHUPA DENTES

364
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
Se alguém souber sobre
uma vida desperdiçada...

365
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
..eu faço.
Morris, pare com isso, cara.

366
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
Seja positivo,
como eu sempre digo a você.

367
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Sim, não seja tão duro consigo mesmo,
Tio Morris.

368
00:20:24,120 --> 00:20:27,520
Agora, algumas pessoas não têm chance
na vida, Maxi.

369
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Muito menos viver do jeito que eles querem.

370
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
MORRIS INALA PROFUNDAMENTE

371
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
Você está certo, tio Morris.
Hum-hm.

372
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Você está tão certo.

373
00:20:38,480 --> 00:20:41,720
Eu tenho que realizar meus sonhos.

374
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
Então, papai... Hmm.

375
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
..Eu queria saber se você poderia
me ajudar com uma coisinha?

376
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Diga-me.

377
00:20:51,680 --> 00:20:55,520
Eu inventei algo
excepcional. É...

378
00:20:55,520 --> 00:20:59,800
É uma ideia para o meu primeiro
coleção de moda, e você...

379
00:20:59,800 --> 00:21:03,640
..vocês serão os primeiros humanos
na Terra para ver isso.

380
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
Bem, quase.

381
00:21:11,280 --> 00:21:13,120
Então, o que você acha?

382
00:21:13,120 --> 00:21:14,440
Oh.

383
00:21:14,440 --> 00:21:16,520
Ah, ah... ah...

384
00:21:16,520 --> 00:21:18,680
É, hum...

385
00:21:18,680 --> 00:21:21,880
Isto é... é...

386
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
Sem palavras?  Hum-hm.

387
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
Sim.  Yay!

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,560
Porque, hum, são gravatas, certo?

389
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
Mas a saia entra
as calças. As calças...

390
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
Hum-hm. Sim, é minha linha unissex.

391
00:21:32,160 --> 00:21:34,760
Ver?  E... e como você faz isso?

392
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Er, então...

393
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Bem, hum...

394
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
..se nada, ela é talentosa.

395
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
Ela está iludida.

396
00:21:44,520 --> 00:21:48,000
Quero dizer, uma exploração imaginativa
do relacionamento

397
00:21:48,000 --> 00:21:51,680
entre moda, móveis,
amizade e família?

398
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Talvez ela seja uma inovadora.
Ela é uma mijadora, mais parecido.

399
00:21:54,960 --> 00:21:58,800
E então ela disse:
"E eu quero que você seja modelo também, pai."

400
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
O que aconteceu com regar sua semente?

401
00:22:01,840 --> 00:22:05,320
Bem, eu estou começando a acreditar
que regar em excesso é igualmente ruim.

402
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
Então...

403
00:22:10,520 --> 00:22:12,320
..o que você vai fazer?

404
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
Hum?

405
00:22:19,720 --> 00:22:23,880
Você não pode estar considerando seriamente
investindo em seu negócio.

406
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Não só o conceito dela é absurdo,

407
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
os números dela também são.

408
00:22:28,560 --> 00:22:32,360
Foi você quem a encorajou com
toda essa bobagem de “uma vida”.

409
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Meu?  Sim, você!

410
00:22:33,800 --> 00:22:36,880
A menos que você esqueça, Barry,
Eu também era um homem rico!

411
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
Ah... eu tinha tudo!

412
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Odete.

413
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
Os meninos.

414
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
A casa.

415
00:22:50,400 --> 00:22:51,760
A liberdade que você quer?

416
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
Porque liberdade, meu amor...

417
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
..tem um custo.
Então, o que você quer que eu faça?

418
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
O que?

419
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
Não ajudá-la enquanto ainda posso?

420
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
Ei.

421
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
Isso não muda nada.

422
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Ainda estou saindo de Carmel.

423
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
Eu sou.

424
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
E quanto a Maxine?

425
00:23:24,880 --> 00:23:26,040
E ela?

426
00:23:27,200 --> 00:23:31,760
Você está disposto a partir o coração dela
no processo?

427
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
Pela sua liberdade?

428
00:23:34,440 --> 00:23:37,520
Ou você está sempre
vai se render a ela?

429
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
FECHADAS DE PORTA

430
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
Garota marrom no ringue

431
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Tra-lá-lá-lá

432
00:23:56,080 --> 00:23:59,800
Ela parece um açúcar em uma ameixa

433
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Ameixa, ameixa. 

434
00:24:02,040 --> 00:24:05,200
Você continua assim,
ela nunca vai querer sair.

435
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Não, não se preocupe com isso.

436
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
E não há pressa, pequena Maxine.

437
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Apenas saiba...

438
00:24:13,400 --> 00:24:15,240
..Papai pronto quando você estiver.

439
00:24:16,320 --> 00:24:19,800
Estou bem e pronto... desta vez.

440
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
Ouça-me, Maxine.

441
00:24:47,400 --> 00:24:49,160
Preciso de mais tempo nisso.

442
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
MAXINE HUFFS

443
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
ELA choraminga

444
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Eu sei.

445
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
OK.

446
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Ei, ei, ei... Ei!

447
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
Ei, tudo bem.

448
00:25:05,400 --> 00:25:07,840
Vamos sentar,
unir nossas grandes mentes -

449
00:25:07,840 --> 00:25:11,560
um para negócios,
um para a criatividade - e nós devemos...

450
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
..trabalhe um pouco de logística.

451
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
Sim! Oh!

452
00:25:17,880 --> 00:25:19,040
Ótimo!

453
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
Obrigado, papai!

454
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
E eu estava pensando em chamá-lo
Casa do Andarilho

455
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
em uma espécie de homenagem a você.

456
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Ah, fofo.

457
00:25:27,480 --> 00:25:29,160
E, ah! Obrigado, tio Morris.

458
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
Uau!

459
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
Eu sei que você provavelmente
diga uma ou duas boas palavras para mim.

460
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Ah...

461
00:25:34,280 --> 00:25:35,800
Tem mais rum indo?

462
00:25:35,800 --> 00:25:37,640
Rum... Rum, rum, rum.

463
00:25:37,640 --> 00:25:40,720
Oh, não, a Casa de Walker
está esgotado!

464
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Então deveríamos pegar mais, hein?

465
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
Vamos pegar mais um pouco.

466
00:25:44,240 --> 00:25:45,680
Sim!

467
00:25:45,680 --> 00:25:50,040
O Espelho tem o melhor
mojitos de amora.

468
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Podemos táxi.

469
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
Onde está meu telefone?

470
00:25:52,960 --> 00:25:55,520
Mojitos, táxi.

471
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Quem está pagando?

472
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Estou bem. Eu estou bem.

473
00:25:59,800 --> 00:26:02,360
Amanhã vai ser
uma desintoxicação séria.

474
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
Ah!

475
00:26:03,840 --> 00:26:07,120
Deste mesmo lugar,
nasce a Casa de Walker.

476
00:26:07,120 --> 00:26:11,120
E vai viajar
para a Quinta Avenida...

477
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
..e os Campos Elísios.

478
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
Estrada principal de Kingsland.

479
00:26:15,080 --> 00:26:18,520
Nem diga isso!
Por que você diria isso?!

480
00:26:18,520 --> 00:26:21,640
Ar orgânico e água vegana
não misture com rum, hein?

481
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
Ooh, eu me sinto como minha segunda vida
está apenas começando...!

482
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
Existe um Deus...

483
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
..e ele se chama meu pai.

484
00:26:39,520 --> 00:26:42,080
BEBÊ CHORA

485
00:26:43,840 --> 00:26:46,320
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

486
00:26:47,480 --> 00:26:51,280
Olá!  Vamos, vamos.

487
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
Soho, por favor.

488
00:26:53,960 --> 00:26:58,240
Minha mãe está em Antígua,
então vamos parar por aí primeiro.

489
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Você sabe onde é o melhor lugar
pegar algumas ostras é?

490
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Sem ostras.

491
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Por que não?!

492
00:27:04,120 --> 00:27:09,680
Meu amor desmorona

493
00:27:09,680 --> 00:27:14,080
Desmoronando

494
00:27:14,080 --> 00:27:17,640
Desmoronando

495
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
Vem meu amor

496
00:27:20,360 --> 00:27:22,800
Ooh, veja o que aconteceu
para mim, irmão

497
00:27:22,800 --> 00:27:26,960
Você sabe que meu amor continua
caindo

498
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
Desmoronando

499
00:27:28,920 --> 00:27:32,320
Meu amor continua
caindo, querido

500
00:27:32,320 --> 00:27:35,440
Meu amor simplesmente cai
para o chão...